Join the Club: unlock exclusive food and drink deals across Ireland.
Food Stories - 5 Minute Read

Little Christmas: when water turned wine

Share:FacebookXWhatsApp
Little Christmas: when water turned wine

Irish folklore says well water turned to wine at midnight on Little Christmas - but tasting it was another matter.

Little Christmas, or Nollaig na mBan, falls on January 6, and marks the end of our festive season in Ireland. It’s best known as Women’s Christmas, a day when women traditionally took a break from the work of Christmas and gathered with friends and neighbours for tea, cake and a bit of a catch-up.

But Little Christmas also has a more unusual food and drink tradition. According to an old belief, the water in wells would turn into wine at midnight. And while that might sound like a tempting opportunity, the folklore suggested otherwise.

The men who went looking for wine

One of the best-known versions of the story comes from Killorglin, Co Kerry. It was recorded in the Schools’ Collection, a project from the late 1930s in which schoolchildren gathered local stories and traditions from their families and neighbours.

The story tells of two men who stayed up until midnight on Little Christmas Night and headed to a well with a gallon container.

Other versions of the legend carry similar warnings. In some, anyone who tried to witness the transformation would suffer terrible bad luck. In others, people who went looking for the wine never returned.

They hoped to fill it with wine and have a great night of celebration. Instead, they were never seen or heard from again.

Why did the water turn to wine?

The Irish belief is closely connected with the wedding feast at Cana, the biblical story in which Jesus turns water into wine when the original feast wine ran out.

Little Christmas falls on the Feast of the Epiphany, which has traditionally been associated not only with the visit of the Three Wise Men, but also with Christ’s baptism and the wedding at Cana.

An account from Crookhaven, Co Cork, recorded in the Schools’ Collection, makes the connection directly. It says the water changed into wine in memory of the miracle at Cana, which took place at the request of Mary, the mother of Jesus.

But Ireland was far from the only place where people told stories about miraculous wine.

A wine spring in ancient Greece

Long before the Irish folklore was recorded, the Roman writer Pliny the Elder described a rather unusual spring on the Greek island of Andros.

Writing in the first century AD, Pliny reported that water from a spring at the temple of Bacchus, the Roman god of wine, tasted like wine on January 5. The day was known as “God’s Gift Day”, and the water was said to return to its usual taste once it was taken away from the temple.

The Greek writer Pausanias also described stories of miraculous wine. At Elis, he wrote that three empty vessels were sealed inside a building during a festival of Dionysus and found filled with wine the following day. He also mentioned a wine spring on Andros, although his account placed the event every other year.

Member offers

Deals for you

1 / 5

Relevant local offers give readers another way to act on what they have discovered.

The bishop who said he had tasted it

In the fourth century, a Christian bishop named Epiphanius of Salamis described springs at Cibyra, in what is now Turkey, and Gerasa (present-day Jordan), where water was said to become wine on the feast day. He even claimed to have drunk from the spring at Cibyra himself.

He also mentioned people in Egypt drawing water from the Nile and storing it on the same date. Around the same period, the Christian preacher John Chrysostom described a custom of collecting water at midnight during the feast of Christ’s baptism and keeping it at home, where it was believed to remain fresh for an unusually long time.

A similar story in Germany

The belief also appears in later European folklore.

Jacob Grimm, the 19th century German scholar, recorded a tradition that water could turn into wine around midnight on Christmas night. As in the Irish stories, there was a catch: anyone who tried to investigate the miracle risked serious misfortune.

Bringing the water indoors

In some parts of Ireland, the belief was also connected with a custom of bringing extra water into the house before Little Christmas.

A record from Drumsillagh, Co Roscommon, describes people leaving cans of water indoors on the Twelfth Day of Christmas, when spring-well water was believed to change into wine.

In West Cork, families also brought water into the house in memory of the wedding at Cana. Some traditions held that the water should not be used the following morning, while going to the well to watch the transformation was considered unlucky.

A final glass for Christmas

While the wine in the wells was best left alone, real food and drink were an important part of Little Christmas.

Women’s Christmas traditionally gave women a chance to enjoy some time for themselves after the work of the festive season. Friends and neighbours gathered for tea, cake and other treats, often making the most of the last of the Christmas food.

Folklorist Kevin Danaher described the lighter fare of Little Christmas - cake, tea and wine - as a contrast to the heavier food and drink of Christmas Day.

Today, Nollaig na mBan is still celebrated in parts of Ireland with meals, afternoon teas and nights out.

So, if you are raising a glass this Little Christmas, spare a thought for the two men from Kerry who went looking for a gallon of wine.

According to the old tales, some things were better left well alone.
Love Your Food Club

Choose your membership

Membership options are temporarily unavailable. Please try again shortly.

View membership options